Précédemment...
Ignorez la folle.
Que dites-vous à vos familles en rentrant chez vous le soir ?
Que vous êtes fiers de faire d'un enfant un sans abri ?
Apparemment, vos statistiques baissent dans les districts à faible revenu.
Votre idée est d'être mon directeur de campagne ?
Je connais quelqu'un pour votre affaire.
- Qui ? - Je ne les impliquerai pas
tant que vous vous y prendrez de la sorte.
Les révélations d'Antares sont la raison pour laquelle mon père a tué Wes.
Plus d'hésitations.
On doit obtenir ces fichiers et les divulguer en premier.
Tegan était bien avec moi.
Je ne compte pas détruire l'unique bonne personne de ma vie.
Promets de ne le dire à personne !
Partager des informations de nos sessions serait contraire à l'éthique.
Contraire à l'éthique comme votre irruption dans mon bureau ?
Te parler d'enfants morts et de suicide
n'est pas dans mon meilleur intérêt ?
- Je peux vous aider ? - Je suis Jacqueline Roa,
l'ex-femme d'Isaac.
Ne me fais pas partir.
On peut se faire porter pâle.
Annalise me tuerait.
Littéralement.
Et je veux y aller.
On traîne le gouvernement en justice.
Le Procureur général est contre nous.
C'est une affaire unique.
Mais mon joli petit cul est là
et tu es dégoûté de partir.
C'est vrai.
Comment c'est arrivé ?
Quoi ?
On devrait être mort...
Ou en prison.
Mais je fais quelque chose de bien pour le monde.
Et tu as un travail
où tu n'as pas à briser la loi.
Ça a l'air chiant, dit comme ça.
Si c'est chiant...
On aurait dû commencer il y a longtemps.
C'est l'heure !
Tout va bien ?
C'est notre dernière session.
C'est normal selon vous ?
Observer votre ex, suivre ses patients ?
- Non. - Alors, comment savez-vous qui je suis ?
Je suis aussi une thérapeute.
Donc, vous violez tout deux la close de confidentialité.
- Laissez-moi vous expliquer. - Je peux vous retirer vote licence.
Je sais ce que je risque, Annalise.
Ça prouve la gravité de la situation.
C'est à cause de notre dernière réunion ?
Il est normal pour certains patients
de se renfermer sur eux-mêmes après avoir parlé.
Ce n'est pas ça.
De quoi s'agit-il ?
Je m'en rapproche trop.
Quoi ?
- Je ne peux pas en dire plus. - Annalise.
Je ne vais pas répéter ce qui est arrivé avec Sam.
Il est vraiment vulnérable, Annalise.
On a perdu notre fille, Stella, il y a quelques années.
Suicide.
Pourquoi me le dites-vous ?
Je pense qu'il consomme à nouveau.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai déjà vu le faire.
Le manque de sommeil, le stress...
Ce serait ma faute. C'est ce que vous impliquez ?
Votre situation déclenche cela.
- Avez-vous bu ? - Non.
C'est un comportement typique lors d'une rechute.
Se renfermer sur soi, s'enfuir.
Retournons à l'intérieur. On peut en parler.
J'ai trouvé un autre thérapeute.
Je suis aussi spécialisée dans l'addiction,
ce qui signifie que je peux être votre nouvelle thérapeute
pour le conseil de discipline.
Je ne demanderai pas ça à n'importe quel patient.
Mais vous pouvez survivre.
Je ne suis pas sûre qu'Isaac puisse.
Vous allez faire une rechute, Annalise.
Si vous partez, c'est ce qui arrivera.
Vous allez boire.
Laissez-moi partir.
Vous...
Double saucisse, extra cheddar et un biscuit de Buster.
Il n'y en avait plus à 6 h.
Je me suis levée tôt.
Non, merci. Bonbon m'a préparé des œufs ce matin.
Dis-moi que tu n'as rien dit à Bonnie.
Tu n'aimerais pas savoir ?
Hé, Dougie.
Tu veux une saucisse double de chez Buster ?
Passe-moi cet en-cas !
Il l'a dit à quelqu'un ?
Si je le tue, tu es mon alibi.
Je ne devrais pas m'asseoir à côté de toi ?
Pourquoi ?
Pour équilibrer les optiques.
C'est assez embarrassant.
Le Procureur général emmène tout son bureau
pour une audience de certification ?
Il sait que notre affaire tient la route.
Tu as dit "notre affaire." Je devrais être à tes côtés.
Ça rend mieux si je suis là seule.
Personne n'encourage Goliath.
Que tout le monde se lève. La séance est maintenant ouverte.
Votre Honneur, le gouverneur m'a envoyé aujourd'hui
afin de rejeter immédiatement l'affaire de Mlle Keating.
- Pour quels motifs ? - Selon sa propre déclaration,
Mlle Keating n'a que collecté
33 des 40 plaignants dont elle a besoin.
Est-ce vrai, Mle Keating ?
C'était vrai lors de la déclaration,
mais grâce au soutien du public de mon affaire,
j'ai accumulé...
Quarante-deux... Cinquante...
Soixante-dix-neuf plaignants.
Votre Honneur, notre bureau aura besoin du temps adéquate
pour vérifier l'identité de ces plaignants.
Sauf votre respect, M. le Procureur général,
il semblerait que vous ayez bien assez d'aide
pour éviter de repousser l'audience.
Avez-vous d'autres enjeux
qui pourraient affecter ma décision, M. Chase ?
Plein, Votre Honneur.
Comme nous le savons tous, un recours collectif
n'est pas différent d'un navire de mer.
Pour le moment, ce navire transporte 79 passagers.
Et honnêtement, je crains pour leur vies
avec un capitaine alcoolique.
Je ne prends pas ma sobriété à la légère.
Ça apparaît très clairement dans les multiples tests d'urines
que j'ai passés durant les cinq derniers mois.
J'ai préparé les résultats pour la cour.
Votre Honneur, l'État aimerait soumettre
une preuve photographique datant d'il y a deux jours.
Dessus, on y voit Mlle Keating
tenir une bouteille de Whisky dans sa voiture.
C'est un piège, Votre Honneur !
Remettez-vous en question la véracité de cette photo ?
Je remets en question la preuve que j'ai bu un verre.
Admettez-vous que la photo soit réelle ?
Quelqu'un a placé cette bouteille dans ma voiture.
Je l'ai prise pour la jeter.
Il est évident que le Procureur général
a demandé à quelqu'un de me photographier.
Ces assertions sont à la limite de la paranoïa.
Le Procureur général transforme ça en procès à la sorcière.
Même sa réponse relève de l'hystérie.
Ça suffit, M. Chase.
Toute nouvelle attaque contre un avocat entraînera des sanctions.
Je n'autoriserai aucun d'entre vous
à transformer cette audience en spectacle.
C'était de la diffamation, non ? Ou de la misogynie ?
Il a vraiment utilisé le mot "hystérie" ?
On doit prouver que la photo est le résultat d'un coup monté.
- À moins que... - Bien sûr que ça l'était.
Il ne s'agit pas des photos, mais de moi.
C'est moi qu'il attaque en justice, j'aurais dû le voir.
Je croyais que Denver t'avait retirée de l'affaire.
On a tous été virés à partir du moment où le Procureur général l'a repris.
- Oui, mais tu es encore là. - Toi aussi.
Cette affaire est importante pour moi.
Tu veux dire Annalise.
Tu es derrière ces photos ?
Elle boit de la vodka, pas de whisky.
Ceux qui la connaissent le savent.
Tu sais qu'enregistrer des conversations privées est un crime
- selon la Lois sur Écoute ? - Laurel, tu n'aides pas.
Sans oublier que ça relève de la perversité
d'installer une caméra dans l'appartement d'une femme
sans son consentement.
Je ne t'ai pas vu nue ou autre.
Comment le sais-tu ?
C'est moi qui tiens les rênes ici. Et j'ai pris une décision.
Toutes les mauvaises choses qui nous arrivent
résultent du fait que certains d'entre nous
gardent des secrets.
J'ai donc décidé qu'il n'y aurait plus de secrets.
- Tu le dis à Frank. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que vous baisez ensemble et qu'un adulte doit vous sortir de là.
- Tu lui as dit ? - Ne pas le faire était étrange.
Elle m'a dit un secret, d'accord ?
Et ce n'est rien comparé à celui que vous m'avez caché.
Donc, la ferme et dis-le à Frank. Sinon, je m'en charge.
C'est une blague.
Dis-moi que c'est une blague.
Ça ne l'est pas.
Si tu veux t'énerver contre quelqu'un, fais-le contre moi.
- C'était mon idée. - Ton idée débile.
Tu veux faire tomber ton père ?
Dis aux flics qu'il a tué Wes.
Il payera la police
- ou il accusera Dominick. - Et ?
Le seul moyen de l'avoir
est de divulguer les documents que C&G cachent pour lui.
Comment sais-tu qu'ils cachent quoi que ce soit ?
Un comptable a été assassiné parce qu'il allait donner un coup de sifflet.
Donc, on pourrait se faire tuer ?
Non, parce qu'on va divulguer les documents
avant qu'Antares parle.
L'offre publique initiale va être détruite.
Mon père perdra tout et ira en prison.
- Comme ça ? - Oui !
Ne dis rien à Bonnie.
Je n'en aurais pas besoin.
Parce que tout s'arrête ici. C'est compris ?
- Je ne peux rien te promettre. - Laurel.
Tu mets la vie de tout le monde en danger.
Ton bébé, Oliver, Michaela.
Et si c'était toi ?
Et si tu étais mort dans cette maison et pas Wes ?
Je ferais exactement la même chose que Laurel en ce moment !
Je doute que ce soit vrai.
- Bien sûr que je le ferais ! - Non, Laurel aimait Wes,
toi, tu ne sais même pas ce qu'est l'amour.
Quoi ? Je t'aime. Et tu le sais.
Bon. Il n'est pas question de qui aime qui.
Il est important que tout le monde dans cette pièce
promette de mettre fin à ce plan.
Non, je n'abandonnerai pas.
On est supposé poursuivre nos vies.
Même Annalise bosse comme une acharnée
pour rendre le monde meilleur.
Tu as fait tellement pire que ça, Frank.
Tu as piégé des gens, tu as commis des meurtres,
même quand il étaient considérés innocents.
De mon côté, j'essaie de faire emprisonner mon père
pour des crimes qu'il a réellement commis.
Ce n'est pas dingue.
C'est juste.
Y a-t-il un photographe derrière cet arbre ?
Tu veux que je m'occupe de lui ?
Bon. La bonne nouvelle, c'est que j'ai un plan.
Tu montes à la barre et tu te défends.
À la minute où je monterai à la barre,
ils me questionneront sur tout.
Wes, le feu, tout ce qui fait de moi une folle.
Il faut discréditer la photo.
Pour trouver les coupables, on a besoin d'argent.
J'ai l'argent de ma scolarité. Mon père me l'a laissé.
Les parents blancs sont bizarres.
On pourrait utiliser Frank.
- Non. - Ma seule autre idée
est de séduire le Procureur général.
Soit on paie un détective privé avec l'argent,
soit je le dépense avec de l'alcool et des hommes,
ce que toi, l'alcoolique en convalescence, ne devrait encourager.
- La ferme. - Pardon ?
Je connais quelqu'un qui nous aidera gratuitement.
Les gens me croient déjà folle.
Pourquoi ne pas leur montrer à quel point je le suis ?
J'ai besoin de votre aide.
Le procureur général a raison.
- Vous buvez à nouveau. - Non !
Vous devez pourtant être soûl
pour croire que je vais vous rendre service.
C'est parce que vous ne pensez pas comme un procureur général.
Nous avons le même ennemi.
Vous ne voulez pas gagner ces élections ?
Quand je serai elu,
je m'attaquerai à ce recours collectif encore plus que lui.
C'est la bataille d'un autre jour.
Allez.
Soyons fous ensemble.
Frank - On peut parler, rien que tous les deux ?
Bonjour, traître.
Marrant venant de celui qui bosse pour Annalise.
C'est toujours mieux que de passer mes journées à regarder la télé.
Comment va le bébé ?
Il est trop gros. J'ai hâte qu'il sorte.
On dirait Oliver quand on sort.
Que fais-tu ici ?
Mon patron rencontre le tien.
- Pourquoi ? - C'est top secret.
Maintenant que tu es là et que je te remplace,
des conseils ?
Tu le dis comme si c'était une bonne chose.
Étiquette et classe ça avant ton départ.
Mle Thornton.
Mon bureau, s'il vous plaît.
Bonjour.
Allons-y.
- Il t'a cru ? - Bien sûr.
VIRUS DÉTECTÉ
- C'est grave ? - Pire encore.
On dirait qu'un virus a effacé tout ton disque dur.
- Tu as cliqué sur du porno ? - Non !
Enfin, je ne pense pas. Peut-être.
- On va me virer. - Mais non.
Je travaillais sur ce résumé depuis trois semaines.
Blake m'a dit que j'avais une chance d'obtenir une offre si c'était bien.
C'est un virus aléatoire. Ce n'est pas ta faute.
Oliver, on pourrait m'expulser.
Quoi ?
Tu savais que Simon était un enfant DACA ?
Ça veut dire : Action différée pour les enfants arrivants.
Je connais ce terme, il faut qu'on parle.
Ses parents l'ont envoyé du Pakistan
quand il avait quatre ans pour rendre visite à ses cousins
- et il est simplement resté. - Je m'en fiche, Oliver.
Il faut que C&G lui offre un travail
et soutienne sa demande de VISA.
Asher a tout découvert.
- Quoi ? - Il a placé une caméra chez Laurel
- et nous l'a fait dire à Frank. - Oh, mon Dieu.
- Je sais ce que tu vas dire. - Il l'a dit à Connor ?
Non, c'est ce que j'allais te dire.
- Alors, je dois lui dire. - Impossible.
- Il risquerait de le dire à Annalise. - Mais si Asher lui dit ?
Il ne le fera pas. Et comme tu l'as dit, Connor est heureux.
Tu veux vraiment être celui qui lui enlèvera ce bonheur ?
Pratt.
Tout va bien.
Prête pour la grande nouvelle ?
Oui.
J'aimerais que vous organisiez une fête pour l'entreprise, ce vendredi.
Ce vendredi ?
Antares va tout divulguer,
l'entreprise va faire des millions
et je peux déjà imaginer les autres partenaires
essayer de s'attribuer le mérite de ma réussite.
Je ferai un discours et brillerai de milles feux,
et je ferai savoir à tous ces hommes- enfants qui est le patron.
Invite tous les employés, y compris les stagiaires.
On parle de 300 personnes.
Je vais demander à la stagiaire aux taches de rousseur.
Je l'ai entendue dire
qu'elle a organisé un mariage en l'espace d'un week-end.
Non, je m'en charge.
C'est ce que j'attendais.
Vous avez une demande, Mlle Keating.
Oui, votre Honneur.
Suite aux preuves douteuses présentées par le procureur général,
j'aimerais appeler un témoin à la barre.
L'État n'a eu aucune chance de se préparer.
On ne m'a pas laissée me préparer pour l'embuscade de ce matin.
S'il vous plaît, votre Honneur.
L'État a calomnié sur ma personne
avec des rumeurs et conjectures.
Il serait juste de me donner la chance de réfuter ces dires.
Ceci est une audience de certification.
Je pense que nous pouvons être flexible quant aux regles.
Merci, votre Honneur.
J'aimerais appeler Darlene Thornton à la barre.
Mle Thornton. Mon bureau, s'il vous plaît.
Mlle Thornton, depuis combien de temps êtes-vous la secrétaire du procureur ?
- Onze ans. - Durant cette période,
avez-vous eu des interactions avec moi ?
Objection, pertinence.
Arrêtez de m'interrompre et la pertinence sera claire.
Vous pouvez répondre.
Pas de façon personnelle,
mais je sais qui vous êtes.
Quel a été votre opinion de moi, durant toutes ces années ?
Objection. Fondement insuffisant pour un opinion.
Retenu. Poursuivez, Mlle Keating.
Mlle Thornton...
Avez-vous pris cette photo ?
Je vous ai posé une question.
Vous avez travaillé onze ans pour le procureur
donc vous connaissez la définition de parjure
et la peine que ça engendre.
Avez-vous pris cette photo ?
Oui.
Avez-vous placé la bouteille de Whisky dans ma voiture
afin de prendre cette photo ?
Oui.
Pourquoi me piéger de la sorte ?
Votre Honneur, nous avons des raisons de croire
- que le témoin ment. - Pardon ?
Vous avez la preuve que quelqu'un d'autre a placé cette bouteille ?
- Votre bureau, par exemple ? - Bien sûr que non.
Alors, quelle preuve avez-vous pour dire que ce témoin ment ?
- Mentez-vous ? - Non.
Alors pourquoi salir ma réputation
et mon statut juridique avec cette photo ?
L'autre jour, vous êtes venu dans notre bureau
pour nous accuser d'être les méchants.
En réalité, vous l'êtes.
Les gens que vous tentez d'aider sont des criminels condamnés.
Non, ce sont des gens pauvres. C'est tout.
Et ils ont été privés de leur droit constitutionnel à un procès équitable.
Je ne vois pas en quoi cela fait de moi une méchante.
Objection. L'avocat se dispute avec le témoin.
Enlevez ça du dossier. Pas d'autres questions.
Procureur général ?
Assistante du Procureur Bonnie Winterbottom.
L'une des personnes de Denver.
Je suis avec vous.
- Je n'y crois pas. - Je sais.
Dites à Denver que les élections vont prendre une sacré tournure,
et que c'est de sa faute.
Je travaillais pour Annalise.
Je sais comment vous pouvez la battre.
Bonnie va bientôt rentrer.
Elle m'a dit qu'elle travaillerait tard.
Il faut qu'on parle.
J'ai a peu près 300 raisons de te convaincre
de ne rien dire à personne,
mais aussi de quoi te faire nous aider.
Aucune chance que ça arrive.
Laisse-moi finir.
Pour être franche, je ne t'ai pas vraiment cru
quand tu m'as dit que tu étais amoureux de moi.
Tu étais heureux du résultat de tes tests,
et tu te sens seul en ce moment...
Je pensais tout ce que j'ai dit.
Alors, la décision est simple, Frank.
Si tu m'aimes vraiment,
la personne que je suis, pas l'idée que tu te fais de moi,
de cette personne dont tu dois t'occuper,
mais de celle qui est têtue, intelligente,
et tellement en colère contre le monde
que la seule manière pour elle de garder la tête haute
et de continuer à vivre,
est de s'assurer que son père paie
pour l'horrible chose qu'il a faite.
Je suis comme ça, Frank.
C'est cette personne que tu dois aimer.
- On va le faire. - Quoi ?
Divulguer ces fichiers.
On doit juste trouver le moyen d'entrer dans la salle du serveur
pour que personne ne soit blessé ou arrêté.
Ou tué par M. Castillo.
Tu as été éliminé. C'est ça, la démocratie.
Il nous reste quelques semaines avant qu'Antares révèle tout.
Je sais ce qu'on peut faire. Ce vendredi, on a une soirée au bureau.
Non. C'est beaucoup trop tôt.
Non, c'est parfait. Tout le monde sera bourré.
Tu peux voler le badge de Tegan.
- Non, je ne veux pas faire ça. - C'est notre seule option !
Alors, Oliver n'a qu'à trouver
- une autre solution ! - Je n'en ai pas.
Je peux aller voir la police et tout leur dire.
- On serait tous arrêtés. - Tu peux pas dire avoir écrasé Sinclair.
D'accord. Alors, je le dirai à Bonnie.
Ça vous va ? Ou à Connor.
Ce serait mesquin.
Lui mentir est mesquin.
Asher, viens.
Tu m'en veux. Tu peux.
Mais tu peux ne pas en vouloir aux autres ?
Tu veux dire Laurel ?
Oui. Ça inclut Laurel.
Pourquoi est-elle plus importante à tes yeux que je ne le suis ?
- Oh, mon Dieu. - On dirait un gosse.
Vous me prenez tous pour un abruti. J'ai compris.
Mais c'est un plan dangereux
qui entraînera bien plus de mauvaises choses
et je ne veux pas en faire partie.
Donc, ne dis rien à personne, On ne t'en demande pas plus.
Je n'ai pas à faire ce que vous me dites !
Je ne suis la bonniche de personne.
Je m'en occupe.
Il ne va pas le découvrir ?
J'ai des contacts au conseil de discipline.
Je m'assurerai que ça reste confidentiel.
TRANSFERT DES SOINS à : Jacqueline Roa
Annalise, si vous voulez voir quelqu'un...
Vous seriez bien la dernière.
Je sais. Mais j'ai le nom de celle qui m'a formée.
Elle n'accepte pas de nouveaux patients, mais ça pourrait s'arranger.
- Vous êtes en colère. - Ne le seriez-vous pas ?
Je suis surprise que vous ne m'ayez pas encore frappée.
Moi aussi.
Je ne dois pas être la seule qui parle de suicide.
Selon vous, je suis un élément déclencheur.
D'autres patients parlent sûrement de suicide.
C'est le problème d'Isaac, pas le vôtre.
Je gère des menteurs tous les jours. Ne jouez pas à ça avec moi.
Les patients pour lesquels on se fait beaucoup de souci
nous affectent le plus.
Vous étiez la combinaison parfaite.
Je ne peux rien vous dire de plus. Je suis désolée.
Allô ? Connor ?
Il vient d'arriver. Je te tiens au courant.
C'était qui ?
Ma sœur.
Je lui racontais à quel point le recours collectif est cool.
Pourquoi ?
Je me disais que ça pouvait être Asher.
Non. Je pense qu'il est jaloux
qu'Annalise m'ait employé à sa place.
- Je devrais l'appeler. - Non.
On se disconnecte.
Pas de portables, pas d'ordi, pas d'internet.
On peut rester dans notre cocon de draps,
mais cette fois, ça peut durer
toute la nuit.
Et si Annalise appelle ?
Elle peut laisser un message.
Allez. On mérite un moment à nous.
- D'accord. - Bien.
Je suis désolée.
J'essayais de te protéger.
- Protéger Laurel, oui. - Non.
Admets-le !
D'accord. Je l'admets.
Tu veux que je laisse la femme enceinte
courir avec une arme après quelqu'un ?
Au moins, cette fois, tu me l'as dit.
Je te le dis maintenant.
Je ne suis pas la petite-amie parfaite. D'accord ?
Désolée. Mais est-ce ma faute ?
Tu as rencontré ma mère.
Tu penses qu'elle était le modèle pour de bonnes relations ?
Ne pas mentir ne requiert pas d'enseignement, Michaela.
Tu as raison, j'ai merdé.
Mais est-ce qu'on peut aller de l'avant ?
J'ai...
J'aimerais que ça se passe bien entre nous, comme avant.
Peut-être que ça n'a jamais été.
Quoi ?
Je suis juste le mec
qui te permettra de rencontrer ton vrai mari.
Tu ne l'es pas.
Alors pourquoi veux-tu tant que je sois ton Barack ?
C'est une blague !
De la même manière que je ne serai jamais ta Michelle
après tous les meurtres qu'on a commis.
Pourquoi tu gardes ta robe de mariée avec Aiden ?
Je la vois chaque fois que je vais dans le placard,
pour atteindre l'unique tiroir que tu m'as donné.
Est-ce que tu penses à ce que je ressens ?
Te voir ressasser l'ancienne vie
dont tu rêvais avec ton ex ?
Cette robe coûte 20 000 $ !
Alors, vends-la !
Je tuerais pour créer une vie avec toi,
mais...
Être la seconde option ne me correspond pas.
Donc, si c'est le cas...
Alors, on arrête tout,
et tu peux aller trouver l'homme
avec lequel tu veux vraiment être.
C'est toi.
- Non. - Si.
Je ne sais pas quoi dire pour que tu me croies, mais...
C'est toi.
Je ne veux pas que tu sois mon Barack.
Je veux que tu sois mon Asher.
C'est difficile de te croire.
Y a quelqu'un ?
- Isaac Roa ? - Oui.
Le tribunal de première instance m'a demandé de vous livrer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas en dire plus.
APPEL ENTRANT ISAAC
Tu es sûre de ne pas vouloir déposer une main courante à la police ?
Ils ont sûrement placé la bouteille ici.
C'était le procureur.
Il essaie de te faire perdre tes moyens.
Ça fonctionne.
Tu as bu ?
Non.
Mais ça ne veut pas dire que je n'y ai pas pensé.
Je suis une alcoolique.
Une bière dans la rue me fait saliver.
As-tu déjà réfléchi
à ce qui te donne envie de boire ?
Tu m'as entendue ?
Tout me donne envie de boire.
Je parlais d'aujourd'hui.
Faire mentir Darlene à la barre.
C'est une amie à toi ?
C'est une mère célibataire de cinq enfants
qui touche un salaire misérable...
C'était le choix de Denver.
Donc, tu t'en fiches d'elle ?
Tu ne te sens pas coupable ?
- Je vais dormir à l'hôtel. - Annalise.
Je ne supporterai pas un seul reproche de plus, aujourd'hui.
Je ne voulais pas te brusquer. Je dis simplement que ce que tu as fait,
la jouer de cette manière-là...
Tu penses que j'ai une chance de battre le procureur
sans la jouer déloyal ?
Ça te détruit à petit feu. Tu le ne vois pas ?
Te faire boire ou perdre le sommeil.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Et les plaignants
de ton affaire ne méritent pas ça.
C'est pour ça que tu ne m'as toujours pas donné le nom de ton ami ?
Ce n'est pas un ami.
Obtiens la certification,
et peut-être que je te donnerai son numéro.
D'accord. Dors bien.
- Désolé d'avoir manqué ton appel hier. - Ce n'est rien.
J'aurais répondu
si Oliver n'avait pas décidé d'une soirée sans écran
mais, je devais être un bon petit-ami.
Trop d'info ? Oui, on dirait.
Je ne veux pas que tu crois
que je ne prends pas cette affaire au sérieux.
Entre.
Vous le connaissez ?
Entre.
- J'ai essayé de vous appeler. - Ce n'est pas ma responsabilité
de vous aider à accepter sereinement cette décision.
Le procureur m'a assigné à comparaître, Annalise.
Jurez-vous de dire la vérité
rien que la vérité ?
Je le jure.
Dr Roa, quelle est votre spécialité ?
Je suis un docteur en psychologie,
et un éducateur autorisé en drogue et alcool.
Et c'est dans cette capacité
que vous avez traité Mlle Keating ?
Oui, elle a été envoyée chez moi
de la part du Conseil de discipline de l'Ordre des avocats.
Parce que Mlle Keating est une alcoolique.
Objection. M. Chase encadre ma maladie comme diffamatoire.
Retenue.
En considérant la gravité de la maladie qu'est l'alcoolisme,
est-ce votre opinion professionnel que Mlle Keating est compétente
pour représenter une affaire qui déterminera
l'avenir de milliers de personnes ?
Je dirais que Mlle Keating a continuellement exprimé
l'importance de son travail
et son désir de finir cette affaire.
L'audience ne concerne pas le désir de Mlle Keating.
Il s'agit de ses capacités mentales.
Objection. Attaque personnelle non conforme envers l'avocat.
Retenue.
Dr Roa, n'est-il pas vrai que le stress
est un facteur risque de la rechute d'un alcoolique ?
Oui, le stress est souvent un facteur, mais pas toujours.
Pensez-vous que cette affaire a stressé Mlle Keating
au point qu'elle consomme de l'alcool depuis le début de votre traitement ?
Tu es venue l'autre soir par peur de boire,
et ta réponse est de débuter un recours collectif ?
À ma connaissance, elle n'a pas consommé d'alcool.
Combien de fois avez-vous demandé
une sorte de test de drogue ou d'alcool
pour Mlle Keating ?
- Trois. - Était-ce par peur
que Mlle Keating ne respecte pas sa période d'essai
en buvant ?
Objection. Appel à spéculation.
Je demande simplement l'avis d'expert du Dr Roa.
Je vais l'autoriser.
Vous répétez le comportement dangereux
qui vous a amené ici en premier lieu !
J'ai fini ici pour de multiples raisons
mais défendre des gens pauvres n'en ai pas une.
Dr Roa, je le répète, avez-vous demandé ces tests
par peur que Mlle Keating boive à nouveau ?
Non.
Laissez-moi reformuler la phrase.
Selon vous,
prendre une affaire de cette ampleur,
si tôt dans le cadre de sa sobriété,
peut augmenter les risques de rechute de Mlle Keating ?
Vous allez faire une rechute, Annalise.
Si vous partez, c'est ce qui arrivera.
Vous allez boire.
Mlle Keating n'a fait que prouver
son dévouement envers sa sobriété.
Et j'ai entièrement confiance en elle.
- Tu disais qu'il la détruirait. - Je le pensais, oui.
Oh, vraiment ?
Parce qu'on dirait plutôt deux personnes qui baisent.
J'ai merdé, clairement.
J'ai le sentiment que tu le fais souvent.
C'était toi ?
- Allons dans mon bureau. - Dis-moi maintenant.
Je savais qu'elle allait perdre.
Je savais qu'il l'aiderait à la barre.
- Parce que tu le connais. - Non.
Je l'ai vu dans ton bureau l'autre jour.
- Nate. - Tu es allée le voir pour une thérapie,
pas vrai ? Tu es allée aussi loin que ça.
S'il te plaît.
Ne le dis pas à Annalise.
M. le procureur,
Mlle Keating...
J'ai vérifié toutes les preuves.
Et à part les vagues attaques personnelles
envers la personne de Mlle Keating,
je crois que l'État
n'a pas apporté assez de preuves
pour m'empêcher d'appuyer la demande de Mle Keating.
Je certifie donc ce recours collectif.
Fin de la session.
Ce que je m'apprête à dire
n'est pas parce que je suis d'accord avec ce plan
ou parce que j'ai pardonné Michaela,
parce que ce n'est pas le cas.
C'est à cause de Wes.
Ce qui lui est arrivé était...
Je vous suis.
- Tu es sûr ? - Oui.
Qui vous sauvera la vie quand tout ira mal ?
Faisons un plan.
La fête est demain, non ?
On n'utilisera pas le badge de Tegan.
Tu ne connais pas cette femme.
Elle a sûrement enterré des corps pour mon père
tout du long. Vraiment.
Alors, elle sera assez maligne pour savoir voler une badge.
- La Reine du bal de promo a raison. - Non.
On peut sûrement voler le badge d'un autre partenaire.
Je n'en connais pas d'autre.
Oli ? Tu dois avoir un ami ou deux.
Je veux qu'on se souvienne
que j'ai dit que c'est une horrible solution
et qu'on ira en enfer si on le fait.
On y va déjà. À quoi tu penses ?
On doit utiliser le badge de Tegan pour accéder à la salle du serveur.
J'ai dit non !
On dira que quelqu'un d'autre la volé.
- Qui ? - Simon.
- Je hais ce type. - Comme nous tous.
Je viens d'avoir accès à son ordinateur
et tous ses mots de passe
afin de l'aider à ne pas se faire expulser.
Donc, oui, on ira en enfer.
C'est la première étape pour nos plaignants,
tout ceux qui ont été traités injustement
par un système de justice surchargé.
Et maintenant, le bureau de l'État
va devoir se défendre lors du procès.
Vous vous battez seule.
Ça ne doit pas être facile.
Oh, mais je ne suis pas seule.
Sans l'aide de M. Walsh, ici-même, je n'aurais pas passé la journée.
Il répondra maintenant à vos questions.
- Où vas-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Tu vas gérer.
Comment un si jeune homme peut-il être impliqué
dans le recours collectif de Mlle Keating ?
Eh bien...
- Ouvre la bouche. - Pardon ?
Tu veux attendre que le bébé sorte
pour voir à qui il ressemble ?
Moi non plus. Ouvre.
Tu n'as pas à le faire pour moi.
Je sais.
Michaela ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma robe de mariée Vera Wang de 20 000 $.
Je sais. Pourquoi ?
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit...
Oh, mon Dieu. Tu vas me demander en mariage ?
Non !
Alors, qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
Ça !
Ce n'est pas une demande. Je veux dire, je t'aime.
Notre relation est chaotique, on n'est pas encore prêts pour le mariage,
surtout si on fait ce stupide plan Antares.
Donc, tu admets que le plan est stupide.
Bien sûr ! On est tous fous, mais on le fait.
Pour Laurel et Wes
et tout ce qui est dans le monde.
J'essaie de te dire
que je t'aime ainsi que notre vie ensemble,
et aucune autre vie avant ça.
Attends. Elle t'a vraiment coûté 20 000 $ ?
Laisse-moi le faire.
Tu as oublié quelques endroits.
Ici et là.
C'est ça. Ajoute-en !
Je ne veux plus voir de blanc
à la fin de cette bouteille.
Ouais, prends ça, Aiden ! C'est moi l'homme de sa vie.
Hé, je vais pouvoir enlever le virus avant vendredi.
Oh, Dieu merci.
Je pensais devoir te demander en mariage
pour ma naturalisation.
Pas besoin. À demain.
Connor ?
Entre.
Vous vous êtes parjuré à la barre.
- Non. - Bien sûr que je risque la rechute.
Vous le savez mieux que n'importe qui.
Mais vous avez menti. Pourquoi ?
Vous avez déclaré à maintes reprises
que cette affaire était la seule chose
qui vous permettait de tenir le coup.
J'ai pesé les facteurs et déterminé
que perdre cette audience compromettrait ta sobriété
- plus que tout. - N'importe quoi.
C'était mon avis en tant qu'expert médical.
Vous consommez à nouveau ? De l'héroïne ou autre ?
Pourquoi me demander ça ? Non.
- Donc c'est vrai. - Non, promis.
Ça vient d'où, Annalise ?
C'est pour ça que vous m'avez laissé ?
Vous aviez peur que je ne puisse pas vous aider ?
Annalise, je...
Parlez-moi.
Allez. Parlez-moi.
Sam...
M'a dit que c'était dans ma tête.
Que c'était une histoire qu'on m'a racontée petite,
que je continuais de me répéter.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de lui,
parce qu'il m'a fait croire que...
Je n'étais pas le problème.
Et j'étais soulagée.
Mais, Isaac...
Ça continue d'arriver.
Quoi donc ?
Je fais du mal aux gens.
Vous pensez me faire du mal ? Non...
Le bébé, Sam, Wes.
Ce n'est pas votre faute !
Je veux vous croire. Vraiment.
Personne n'a ce genre de pouvoir.
Dites-moi la vérité.
Suis-je un élément déclencheur pour vous ?
Non.
Qui vous a dit ça ?
Annalise, dites-moi. Qui...
Annalise. Qui ? Dites-moi.
C'était Bonnie ?
Bonnie ?
Vous n'avez pas à la protéger.
Non. Je...
Elle essaie de vous faire du mal.
Ce n'est pas Bonnie.
C'est votre ex-femme.
Je te dois une excuse.
Quand mon père était en ville,
il m'a dit qu'il pensait que tu n'étais pas le bon pour moi.
Quoi ? J'étais super sympa avec lui.
C'est un idiot, Oli. Et il a tort.
Parce que je suis très heureux.
Si heureux que j'appelle ma sœur
pour le lui dire.
Et ça n'est jamais arrivé avant.
C'est grâce à toi.
Donc...
Voici un fil torsadé
de notre mie de pain,
l'une des raisons pour lesquels je t'aime.
Tu es un homme gay qui mange du pain
et m'encourage aussi à en manger.
Tu me laisses être moi-même
mais tu ne fais que me rendre meilleur.
Et...
Je ne pensais jamais être ce genre de personne.
Je ne veux plus attendre.
C'est toi que je veux.
Épouse-moi, Oliver Hampton.
Épouse-moi pour que je puisse passer le reste de ma vie
à essayer de te rendre aussi heureux que toi.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je t'ai menti.
On sait qui a tué Wes.
48 HEURES PLUS TARD
Donne-moi plus d'O négatif et de plaquettes !
Où est mon bébé ?
La pression artérielle chute !
Où est l'Epi ?
- Où est le suspect ? - En prison.
Le niveau d'oxygène baisse !
- Fibrillation ventriculaire ! - Commencez une RCP !
Il est mort ?
Traduit par : Mathilde Mazé